Initiativkreis gegen Atomtransporte in Cuxhaven

im Initiativkreis sind: Mitglieder von Bündnis90/Die Grünen, Mitglieder des IPPNW´s - Ärzten zur Verhütung des Atomkrieges - und (unabhängige) Bürgerinnen und Bürger aus Cuxhaven

Herzlich willkommen

sagen wir, wenn uns französische Gäste besuchen. Schließlich pflegen wir seit Jahren eine lebendige Partnerschaft zu Vannes und anderen Städten.

Bienvenue!

Voilà ce que nous souhaitons à nos hôtes français de Vannes que nous accueillons depuis des années dans le cadre d'un jumelage très vivant – comme nous offrons l'hospitalité à tous les représentants des autres villes avec lesquelles notre ville est jumelée.

Herzlich willkommen

sagen wir, wenn Kreuzfahrtschiffe bei uns am Steubenhöft festmachen.

Bienvenue!

C'est ce que nous souhaitons également à tous les paquebots qui s'amarrent au „Steubenhöft“, notre ancien quai transatlantique,  pour faire escale dans notre port.

Nicht herzlich willkommen

sagen wir zu atombetriebenen Schiffen einer Dinosaurier-Technik der siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts, von den meisten Staaten wegen ihrer Störanfälligkeit und Gefährlichkeit längst aufgegeben.

Pas Bienvenue!

Voilà ce que nous disons aux navires à propulsion nucléaire, une technique dépassée des années 70 du siècle dernier, que la plupart des états ont aujourd'hui abandonnée car sujette à de nombreuses pannes et dangereuse.

Nicht herzlich willkommen

sagen wir zu Kriegsschiffen wie der Charles de Gaulle, einer schwimmenden Bedrohung; denn Krieg löst keine Probleme, er schafft nur immer neue.

Pas Bienvenue!

C'est ce que nous disons aux navires de guerre comme le „Charles de Gaulle“, une menace flottante à nos yeux, car la guerre ne résout aucun problème, elle ne fait qu'en créer d'autres.

Initiativkreis gegen Atomtransporte in Cuxhaven

im Initiativkreis sind: Mitglieder von Bündnis 90/DIE GRÜNEN, Mitglieder des IPPNWs – Ärzten zur Verhütung des Atomkrieges – und (unabhängige) Bürgerinnen und Bürger aus Cuxhaven

Cercle d'initiative contre les transports nucléaires de Cuxhaven.

Appartiennent à ce cercle: des membres de Bündnis 90/DIE GRÜNEN, des membres du IPPNW – médecins pour la prévention contre la guerre nucléaire – ainsi que des citoyens indépendants de Cuxhaven et sa région.

==================================================

Der von zwei Atomreaktoren (einer für den Schiffsantrieb, einer für die Flugzeugkatapulte) angetriebene französische Flugzeugträger "Charles de Gaulle" soll am 10.4.2010 in Cuxhaven am Steubenhöft festmachen. Er ist auf dem Weg zu einem Nato-Manöver in der Nordsee. Die Super-Etendard-Flugzeuge an Bord sind atomwaffenfähig. Warum er den Weg von Frankreich bis in die Nordsee nicht an einem Stück schafft, wird ein Geheimnis bleiben. Genauso wie radioaktive MOX-Transporte sind aber auch atombetriebene Schiffe gleich welcher Nationalität in Cuxhaven unerwünscht. Erinnert sei daran, wie rigide Frankreich gegen Atomkritiker vorgeht, wie die Wiederaufbereitunganlage in La Hague permanent die Umwelt verseucht und verwiesen sei auf den Artikel über französischen Uranabbau im Niger  (Der Spiegel 13/2010 s.u.).

Der Initiativkreis gegen Atomtransporte in Cuxhaven veröffentlicht dazu die folgende Resolution :